"Mots dits français"
Java est un groupe de rap musette français. La chanson Mots dits français est extraite de l'album Maudits Français sorti en 2009. Dans cette chanson, le chanteur raconte ses aventures avec des québécois.
On a vu qu'il y a des mots qui se disent autrement en québécois par exemple faire les magasins se dit magasiner au Québec. Mais il y a également des mots existent dans les deux langues ou se ressemblent beaucoup et pourtant ils ne veulent pas dire la même chose. On appelle ça un faux-ami. Généralement ces faux-amis sont dans deux langues différentes.
Par exemple: une démonstration signifie Nachweis en allemand et Demonstration signifie manifestation en français.
Nous allons découvrir des faux-amis entre le français de France et le français du Québec grâce à cette chanson qui décrit des malentendus amusants à cause de ces faux-amis.