Le dépanneur

Dépanneur- n.m (Québec): Petit commerce, aux heures d'ouverture étendues, où l'on vend des aliments et une gamme d'articles de consommation courante. (Office québécois de la langue française).

Un dépanneur signifie aussi quelque chose qui nous dépanne, nous aide en cas de panne. Vous ne comprenez pas un mot dans un exercice proposé? Vous trouverez dans cette section, sous forme de lexique, le vocabulaire spécifique à la langue québécoise avec une courte définition. Il s'agit d'une section constamment en construction et qui reprend les termes et mots utilisés dans les activités pour simplifier vos recherches et faciliter la compréhension. Qui sait? Peut-être que ce dépanneur linguistique s'étendra un jour avec d'autres pays de la francophonie!

Nous vous recommandons fortement Traduction du français au français, un petit guide linguistique pour mieux comprendre le français québécois, Wikébec, un dictionnaire participatif et actuel des mots québécois ou encore le dictionnaire québécois qui explique tout ce beau vocabulaire. Ces trois sites sont nos sources d'inspiration majeures.

---

Bébelle- n.f : Désigne un jouet, un objet sans grande valeur, une babiole.

Bec- n.m : Un bisou, un petit baiser.

Bibitte- n.f : Un insecte.

Bicycle- n.m : Un vélo, une bicyclette.

Ben- adv: très

Blonde- n.f : Une petite amie, copine, amoureuse.

Bonne fête- n.f : Joyeux anniversaire.

Boite à lunch- n.f : Une boite ou un petit sac pour transporter son repas.

Cellulaire- n.m : Un téléphone portable.

Chandail- n.m : Un pull, pullover. Chandail à manches courtes, chandail chaud, chandail de laine... Tout ce qui s'enfile par la tête et a des manches.

Char- n.m : Une voiture, automobile.

Chum- n.m : Un petit ami, copain, amoureux. Peut aussi désigner un ami en général.

Chicane- n.f : Une dispute, querelle.

Chiller- verbe: se relaxer, se détendre, se reposer

Courriel- n.m : Un mél, E-Mail. Contraction de courrier électronique.

Crème glacée- n.f : Traduction de l'anglais Ice Cream. Une glace.

Fin de semaine- n.f : Traduction de l'anglais Weekend. Désigne généralement le vendredi, samedi et le dimanche.

Frette- adj. : Froid.

Joke- n.m : Une blague,

Kanuk- n.m : Un manteau chaud.

Laveuse- n.f : Une machine à laver.

Magasiner- verbe: Faire les magasins, faire du shopping.

Pâte à dents- n.f : Dentifrice.

Parker- verbe : Se garer, se stationner.

Pis- adv: puis.

Ploguer- verbe : Brancher un appareil électrique.

Quétaine- adj.: Ringard, passé de mode, kitsch.

Soulier- n.m : Une chaussure fermée.

Souper- n.m: Le repas du soir.

Tripant- adj.: Très amusant.

Tuque- n.f: Un bonnet.